Όντας αυτήκοος μάρτυρας σε μερικά από τα διηγήματα, τα απέδωσα χωρίς να προσθέσω ή να αφαιρέσω κάτι που θα μπορούσε να αλλάξει την ουσία του διηγήματος. Όσο για τα λίγα πεζά, πιστεύω πως ο αναγνώστης θα τα διαβάσει με ενδιαφέρον.
Όλη η ύλη του βιβλίου είναι γραμμένη στην απλή καθομιλουμένη γλώσσα μας τη δημοτική.