Ένα Συνέδριο και μια έκδοση που φιλοδοξούν συλ­λογικά ν’ αναπληρώσουν την 20χρονη σχεδόν απουσία μελέτης και μετάφρασης του έργου του Ναζίμ Χικμέτ στη χώρα μας.

Ο Ναζίμ Χικμέτ ήταν από εκείνους τους μεγάλους καλ­λιτέχνες που προτιμούσαν να πεθάνουν παρά να προδώ­σουν την απόφασή τους ν’ αγωνιστούν για τα πιο μεγάλα ιδανικά της ανθρωπότητας μέσα από τις γραμμές του Κομμουνιστικού Κινήματος. Άλλωστε, το μόνο σταθερό στη θυελλώδη ζωή και στο έργο του ήταν η αφοσίωσή του στην κομμουνιστική ιδεολογία και στις θεωρητικές αρχές της.

Οι αρχές πάνω στις οποίες στήριξε την τέχνη του ήταν η αγάπη και η πίστη στον άνθρωπο, στις στρατιές των καταπιεσμένων και των πεινασμένων που μπορούν να κάνουν την έφοδο στον ουρανό. «Είμαι κομμουνιστής, εί­μαι αγάπη από την κορυφή ως τα νύχια», έγραφε ο ίδιος το 1923, για την ένταξή του στο Κομμουνιστικό Κόμμα Τουρκίας.

Στην έκδοση περιλαμβάνονται, μεταφρασμένα από τα τουρκικά και από άλλες γλώσσες, κομμάτια από το έργο του Ναζίμ Χικμέτ που ήταν άγνωστα μέχρι σήμερα στη χώρα μας· κυρίως από το έργο του Ανθρώπινα Τοπία της Πατρίδας μου. Επίσης, στην έκδοση περιέχονται στοιχεία για όλα τα είδη τέχνης με τα οποία ασχολήθηκε ο Χικμέτ –ποίηση, παραμύθι, κινηματογράφος, θέατρο κ.ά.